Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1626

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ ‏{‏ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ‏}‏ ‏.‏ ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Contou-me Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Auf que um homem dentre os companheiros do Profeta ﷺ disse:

«Estando eu em viagem com o Mensageiro de Allah ﷺ, disse: “Por Allah! Certamente observarei o Mensageiro de Allah ﷺ durante a oração para ver como ele procede”. Quando terminou a oração do Isha —que é a Atama—, deitou-se por uma parte da noite. Depois despertou, olhou para o horizonte e recitou: {Senhor nosso, não criaste tudo isto em vão} até chegar a: {Em verdade, Tu não falhas à Tua promessa}. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ estendeu a mão ao seu leito e dele retirou um siwak; depois derramou água de um recipiente que tinha consigo, limpou os dentes e levantou-se para orar até que pensei: “Ele orou tanto quanto dormiu”. Então deitou-se novamente até que pensei: “Ele dormiu tanto quanto orou”. Depois despertou e fez o mesmo que havia feito na primeira vez, dizendo as mesmas palavras. O Mensageiro de Allah ﷺ repetiu isso três vezes antes do Fajr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ equilibrava a oração noturna, a reflexão e o descanso.

Explicação de palavras difíceis
Siwak

Um pequeno bastão ou instrumento usado para limpar os dentes.

Al-Atama

Outro nome para a oração noturna obrigatória, a oração de ʿishāʾ.

«Senhor nosso, não criaste tudo isto em vão»

Trecho do Alcorão, Āl ʿImrān 3:191, no qual os crentes refletem sobre a criação de Allah e O recordam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável dedicar uma parte da noite à oração e que a oração pode ser intercalada com o sono. O Profeta ﷺ começava com reflexão e oração e limpava os dentes antes de rezar. O seu exemplo equilibrado mostra que a adoração voluntária não exige que se fique acordado a noite inteira. A tradição descreve a sua prática e não determina uma quantidade fixa e obrigatória de oração noturna.

Lições para hoje
  1. Se as circunstâncias permitirem, reserve uma parte viável da noite para a oração e mantenha um ritmo que consiga sustentar.
  2. Antes da oração, reserve tempo para a purificação e prepare-se com atenção.
  3. Reflita sobre a criação de Allah e associe essa reflexão à gratidão e à adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.