Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1629

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ ‏.‏ ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Layth, de Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulayka, de Yala ibn Mamlak, que ele perguntou a Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, sobre a recitação e a oração do Mensageiro de Allah ﷺ. Ela respondeu:

«O que tendes vós com a oração dele? Ele costumava orar e depois dormir por um período igual ao da oração; em seguida, orava por um período igual ao do sono, e depois dormia por um período igual ao da oração, até o amanhecer». Então ela lhe descreveu a sua recitação, e verificou-se que era uma recitação pausada e clara, pronunciando cada letra distintamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ dividia a noite entre a oração e o sono e recitava com cuidado.

Explicação de palavras difíceis
oração noturna

Oração voluntária realizada depois da oração obrigatória da noite e antes do amanhecer.

recitação clara

Ler com calma e cuidado, de modo que cada letra possa ser distinguida.

O que os estudiosos extraem dela

Com base em narrações confiáveis, os estudiosos salientam que a oração noturna é voluntária e que a recitação deve ser calma e compreensível. A descrição da alternância entre oração e sono pode ser entendida como um incentivo ao equilíbrio, mas esta cadeia fraca não impõe um horário fixo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração noturna voluntária; a quantidade e a distribuição exatas não constituem um padrão fixo obrigatório.

Lições para hoje
  1. Se as circunstâncias permitirem, reserve um horário viável para a oração voluntária durante a noite.
  2. Recite o Alcorão com calma e dê a cada letra o seu devido valor, em vez de percorrer os versículos às pressas.
  3. Planeje a adoração de modo a dormir o suficiente e a levar em conta as suas obrigações diurnas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.