Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1642

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufnarrou para an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Shu'ayb ibn Yusuf, de Yahya, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha, que o Profeta ﷺ entrou em seus aposentos e havia uma mulher com ela. Ele perguntou:

«Quem é esta?». Ela respondeu: «Fulana, que não dorme», e mencionou a grande quantidade de orações que ela realizava. Então ele disse: «Basta! Praticai apenas o que podeis suportar, pois, por Allah, Allah não Se cansa de recompensar até que vós vos canseis; e a ação religiosa mais amada por Ele é aquela em que o praticante persevera com constância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A adoração mais amada é aquela que a pessoa consegue manter com constância.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam al-layl

Oração voluntária realizada durante a noite.

Allah não Se cansa

A recompensa e a misericórdia de Allah não se esgotam; a pessoa deve levar em conta os próprios limites.

Perseverança

Continuar a praticar regularmente um ato de adoração, mesmo que seja pequeno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a adoração deve ser proporcional à capacidade da pessoa e que a regularidade é mais importante do que um grande esforço que logo se abandona. A exortação à perseverança diz respeito à adoração voluntária; ela não dispensa as orações obrigatórias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa orientação geral, sem que a narração, por si só, determine uma duração específica para a oração noturna.

Lições para hoje
  1. Escolha uma adoração voluntária compatível com sua capacidade diária e mantenha-a regularmente.
  2. Aumente a oração noturna gradualmente, em vez de se impor um programa insustentável.
  3. Não elogie grandes esforços sem avaliar se são duradouros e sinceros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.