Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1643

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Musanarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Musa, de Abd al-Warith, que disse: Narrou-nos Abd al-Aziz, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na mesquita e viu uma corda esticada entre duas colunas. Ele perguntou:

«O que é esta corda?». Responderam: «É para Zainab; quando ela reza e se cansa, segura-se nela». Então o Profeta ﷺ disse: «Desatem-na. Que cada um de vós reze enquanto tiver disposição e, se se cansar, que se sente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Reze enquanto tiver forças e descanse quando o cansaço chegar.

Explicação de palavras difíceis
Qiyām al-lail

Oração voluntária realizada durante a noite.

Sariyatayn

Duas colunas da mesquita entre as quais uma corda tinha sido estendida.

Fatarat

A força ou energia dela diminuiu, e ela ficou cansada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a adoração voluntária deve estar de acordo com a capacidade de cada pessoa. O Profeta ﷺ recusou a corda porque ela mantinha artificialmente de pé a mulher cansada enquanto rezava; quando o esforço se torna pesado, é apropriado descansar. Isso está de acordo com a orientação geral da Sunna: manter a constância nas práticas voluntárias sem se sobrecarregar.

Lições para hoje
  1. Reze voluntariamente enquanto mantiver a atenção e a energia; descanse quando ficar exausto.
  2. Escolha uma quantidade regular de adoração que possa manter a longo prazo, em vez de se levar à exaustão.
  3. Torne os espaços de oração seguros e acessíveis, sem usar apoios que disfarcem o cansaço.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.