Sunan an-Nasa'i, hadith 1641
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
Informou-nos Harun ibn Ishaq, que disse: Relatou-nos Abda ibn Sulaiman, de Sa'id, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Não sei que o Mensageiro de Allah ﷺ tenha recitado todo o Alcorão em uma única noite, nem que tenha passado toda a noite em adoração até o amanhecer, nem que tenha jejuado um mês inteiro jamais, exceto o Ramadã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ perseverava na adoração sem se esaurir.
Todos os versículos do Alcorão, do início ao fim.
Passar a noite em oração, sem interrupção, até de manhã.
Jejuar todos os dias de um mês; Aisha indica o Ramadã como exceção.
Os estudiosos concluem desta narração que a adoração não exige passar a noite inteira em oração, recitar todo o Alcorão numa só noite ou jejuar durante um mês inteiro consecutivo fora do Ramadã. A narração elogia uma prática equilibrada e sustentável. Ela não nega que tais atos possam ser permitidos em si; descreve a prática habitual do Profeta ﷺ. Os estudiosos relacionam isso ao princípio de que a adoração voluntária não deve prejudicar os deveres obrigatórios, a saúde nem a dedicação duradoura.
- Escolha uma quantidade viável de orações voluntárias que consiga manter regularmente.
- Leia o Alcorão com atenção e não transforme a meta de concluí-lo numa só noite em obrigação.
- Fora do Ramadã, faça jejuns voluntários respeitando a sua saúde e as suas responsabilidades diárias.
Esta narração sahih de Aisha relaciona-se com o tema e esclarece como o Profeta ﷺ realizava a oração noturna.
Sunan an-Nasa'i · #1642 (Sahih)A narração fala de uma mulher que fazia muitas orações e está de acordo com o incentivo a perseverar na adoração sem sobrecarga.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Esta narração sahih descreve como o Profeta ﷺ, ao incentivar à adoração, levava em conta o que as pessoas conseguiam manter de forma constante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.