Sunan an-Nasa'i, hadith 1648
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، وَأَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ .
Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Relatou-nos Ibn al-Qasim, de Malik, que disse: Relataram-me Abdullah ibn Yazid e Abu an-Nadr, de Abu Salamah, de Aisha, que o Profeta ﷺ costumava orar sentado: recitava estando sentado e, quando restavam de sua recitação cerca de trinta ou quarenta versículos, levantava-se e recitava em pé; depois curvava-se, em seguida prostrava-se e na segunda rak'ah fazia o mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava sentado e concluía uma parte da oração em pé.
Uma unidade da oração que inclui, entre outras coisas, recitação, inclinação e prostração.
Pronunciar versículos do Alcorão durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que, numa oração voluntária, é permitido recitar sentado e depois levantar-se para concluí-la em pé. A narração demonstra que há flexibilidade nas formas de adoração voluntária; não determina que todos devam recitar sentados exatamente trinta ou quarenta versículos. As escolas jurídicas abordam separadamente as regras e as virtudes de rezar sentado e de ficar em pé nas orações voluntárias.
- Na oração voluntária, escolha uma posição que o ajude a rezar com atenção e perseverança.
- Pode adaptar a oração às suas capacidades e ainda assim continuar a adoração com cuidado.
- Não desanime se nem sempre conseguir rezar em pé; aproveite a flexibilidade oferecida pelas orações voluntárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.