Sunan an-Nasa'i, hadith 1647
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimnarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Informou-nos Abdah ibn Abd ar-Rahim, dizendo: Comunicou-nos Waki', dizendo: Narrou-me Yazid ibn Ibrahim, de Ibn Sirin, de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar em pé e sentado. Se iniciava a oração em pé, curvava-se em pé; e se iniciava a oração sentado, curvava-se sentado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mantinha as posições da oração de acordo com a postura em que a tinha iniciado.
Realizar a oração mantendo-se de pé, com o corpo ereto.
Adotar a posição do rukūʿ: inclinar-se para a frente com as mãos apoiadas nos joelhos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem começa uma oração voluntária sentado também realiza a inclinação sentado; quem começa de pé inclina-se de pé. A tradição demonstra que há flexibilidade nas posições da oração voluntária e descreve a prática do Profeta ﷺ. Não é uma dispensa geral que permita realizar sentado uma oração obrigatória sem motivo válido.
- Quem começa uma oração voluntária sentado deve manter-se sentado, de forma consistente, nas posições da oração.
- Adapte a sua oração voluntária à sua capacidade e às suas circunstâncias, sem perder de vista as formas prescritas.
- Aprenda a prática de oração do Profeta ﷺ e aplique-a cuidadosamente na sua adoração diária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.