Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1649

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى جَالِسًا حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ فَإِذَا غَبَرَ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ بِهَا ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Isa ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Nunca vi o Mensageiro de Allah ﷺ orar sentado até que atingiu a velhice. Então, ele costumava orar sentado e recitar; quando restavam trinta ou quarenta versículos da sura, ele se levantava, recitava-os e então fazia a inclinação (ruku')».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em idade avançada, o Profeta ﷺ rezava sentado e se levantava para recitar a parte final da surata.

Explicação de palavras difíceis
Idade avançada

Uma idade mais avançada; a tradição não especifica uma idade exata.

Surata

Um capítulo do Alcorão.

Rukūʿ

A inclinação na oração, feita depois da recitação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar orações voluntárias sentado, embora, para quem tem capacidade, rezar de pé seja mais meritório. A tradição mostra que o Profeta ﷺ recitava sentado e, antes do fim da surata, levantava-se para ler de pé os versículos restantes. Ela descreve uma forma permitida de oração e ressalta que a adoração deve levar em conta a capacidade e as circunstâncias de cada pessoa.

Lições para hoje
  1. Faça as orações voluntárias de acordo com sua capacidade e saúde.
  2. Se rezar sentado, você pode continuar recitando o Alcorão com calma e concluir a oração com atenção.
  3. Torne a adoração sustentável escolhendo um hábito viável em vez de se sobrecarregar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.