Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1650

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Abu Hishamالْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayyah, que disse: Narrou-nos Al-Walid ibn Abi Hisham, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Amrah, de Aisha, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava recitar sentado e, quando queria inclinar-se, levantava-se pelo tempo que uma pessoa levaria para recitar quarenta versículos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitava sentado e levantava-se antes de se inclinar.

Explicação de palavras difíceis
Recitar

Pronunciar versículos do Alcorão durante a oração.

Inclinar-se

A posição da oração chamada rukūʿ, na qual a pessoa se inclina perante Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é possível recitar sentado numa oração voluntária e levantar-se antes do rukūʿ. A transmissão também relata que o Profeta ﷺ recitou de pé durante algum tempo antes de se inclinar. Assim, ela indica que há margem e flexibilidade na forma de realizar as orações voluntárias.

Lições para hoje
  1. Realize a oração voluntária de acordo com as suas possibilidades e persevere naquilo que consegue fazer com sinceridade.
  2. Quem recita sentado pode levantar-se antes de se inclinar; a transmissão descreve essa forma de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.