Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1651

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, de Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Hisham, de al-Hasan, de Sa'd ibn Hisham ibn Amir, que relatou: Cheguei a Medina e visitei Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —. Ela perguntou:

«Quem és tu?». Respondi: «Sou Sa'd ibn Hisham ibn Amir». Ela disse: «Que Allah tenha misericórdia do teu pai». Eu disse: «Informa-me sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ». Ela respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer isto e aquilo». Eu disse: «Sim, certamente». Ela prosseguiu: «O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar a oração de Isha à noite, depois recolhia-se ao seu leito e dormia. Quando chegava ao meio da noite, levantava-se para as suas necessidades e para se purificar; fazia o wudu e entrava na mesquita para rezar oito rak'ahs. Parecia-me que ele as equalizava na recitação, na inclinação e na prostração. Depois realizava o Witr com uma rak'ah, em seguida rezava duas rak'ahs sentado e então deitava-se de lado. Às vezes Bilal vinha avisá-lo da oração antes que ele cochilasse, outras vezes ele cochilava, e por vezes eu duvidava se havia cochilado ou não até que lhe avisassem da oração. Assim foi a oração do Mensageiro de Allah ﷺ até que envelheceu e ganhou peso» — e mencionou sobre o seu ganho de peso o que Allah quis —. Disse também: «E o Profeta ﷺ liderava as pessoas na oração de Isha, depois recolhia-se ao seu leito. No meio da noite, levantava-se para se purificar e para as suas necessidades, fazia o wudu, entrava na mesquita e rezava seis rak'ahs. Parecia-me que ele as equalizava na recitação, na inclinação e na prostração. Depois realizava o Witr com uma rak'ah, em seguida rezava duas rak'ahs sentado e deitava-se de lado. Às vezes Bilal vinha avisá-lo da oração antes que ele cochilasse, outras vezes ele cochilava, e por vezes eu duvidava se havia cochilado ou não até que lhe avisassem da oração». E acrescentou: «Assim permaneceu sendo a oração do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia oito ou seis rakʿat à noite e terminava com o witr.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam al-lail

Oração voluntária que um muçulmano realiza durante a noite.

Witr

Um número ímpar de unidades de oração com que se encerra a oração noturna.

Rakʿat

Unidades da oração islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a oração noturna não está limitada a um único número fixo de rakʿat: a tradição menciona tanto oito como seis antes do witr. As duas rakʿat feitas sentado mostram que a oração voluntária também pode ser realizada nessa posição. As escolas jurídicas divergem quanto à forma exata e ao estatuto do witr, mas reconhecem a sua importância e tomam a prática profética como exemplo.

Lições para hoje
  1. Escolha para a sua oração noturna um número de rakʿat que consiga realizar com atenção e regularidade.
  2. Termine a oração noturna com o witr, seguindo a forma que aprendeu.
  3. Se não conseguir permanecer muito tempo de pé, pode realizar a oração voluntária sentado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.