Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1652

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, do hadith de Abu Asim, que disse: Narrou-nos Umar ibn Abi Za'ida, que disse: Narrou-me Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ não se abstinha de beijar meu rosto enquanto estava em jejum, e não morreu até que realizava a maior parte de suas orações sentado. Em seguida, mencionou uma palavra cujo significado é: exceto as obrigatórias. E a obra mais amada por ele era aquela em que a pessoa perseverava, mesmo que fosse pouca. Yunus o contradisse, transmitindo-o de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Umm Salama.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ perseverava na adoração voluntária, mesmo que fosse pouca.

Explicação de palavras difíceis
Exceto as orações obrigatórias

A oração sentada mencionada por Aisha diz respeito às orações voluntárias, não às obrigatórias.

Perseverança

Continuar a realizar uma ação regularmente, mesmo que seja pequena.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a adoração voluntária regular é apreciada, mesmo quando alguém consegue fazer pouco. A explicação de Aisha esclarece que rezar sentado se refere às orações que não são obrigatórias. O relato também menciona que, durante o jejum, o Profeta ﷺ beijou a testa da esposa; isso mostra que a expressão de afeto físico, por si só, não invalida o jejum. A avaliação jurídica dos contatos depende, em parte, de a pessoa manter o autocontrole e de haver ou não risco de ejaculação.

Lições para hoje
  1. Escolha uma prática voluntária ao seu alcance, como uma oração breve ou uma súplica diária, e mantenha-a regularmente.
  2. Adapte a forma da adoração voluntária à sua capacidade; rezar sentado é um exemplo disso.
  3. Demonstre afeto no casamento e, durante o jejum, respeite os limites estabelecidos pelas regras do jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.