Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1655

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏.‏ خَالَفَهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ فَرَوَاهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Abd as-Samad, que disse: Relatou-nos Yazid, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu Salamah, de Umm Salamah, que disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! O Mensageiro de Allah ﷺ não faleceu até que a maior parte de suas orações fosse realizada sentada, exceto as obrigatórias. E a obra mais querida para ele era aquela em que perseverava, mesmo que fosse pouca». Uthman ibn Abi Sulaiman o contradisse e o transmitiu de Abu Salamah, de Aisha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ perseverava nas ações que amava, mesmo quando eram pequenas.

Explicação de palavras difíceis
As orações obrigatórias

As orações que todo muçulmano deve realizar em horários determinados.

Perseverava

Continuar a praticar uma ação regularmente e com constância, mesmo que ela não seja extensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido realizar sentados os atos voluntários de adoração, embora, para quem tem capacidade, rezar de pé seja mais meritório. As orações obrigatórias são uma exceção: quem tem capacidade deve realizá-las de pé. A tradição também enfatiza que uma adoração regular e sustentável está mais de acordo com a orientação profética do que um esforço que não se consegue manter. As escolas jurídicas tratam separadamente das condições para rezar sentado nas orações obrigatórias; este texto não torna obrigatórias as orações voluntárias.

Lições para hoje
  1. Escolha um ato voluntário de adoração que seja viável e mantenha-o com constância.
  2. Não permita que as orações voluntárias prejudiquem as obrigatórias.
  3. Adapte a postura na oração quando necessário e continue adorando Allah de acordo com sua capacidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.