Sunan an-Nasa'i, hadith 1657
Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah bint Abu Bakr
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ .
Informou-nos Abu al-Ash'ath, de Yazid ibn Zurai', que disse: Informou-nos al-Jurairi, de Abdullah ibn Shaqiq, que relatou: Perguntei a Aisha:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar sentado?». Ela respondeu: «Sim, depois que as pessoas o desgastaram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou sentado quando o esforço prolongado o deixou exausto.
Realizar a oração sentado, em vez de fazê-lo de pé.
O esforço contínuo e a convivência com as pessoas tinham cansado o Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que ficar de pé nas orações voluntárias nem sempre é obrigatório e que rezar sentado é permitido, sobretudo em caso de cansaço. Na jurisprudência clássica, considera-se que, nas orações voluntárias, quem reza sentado apesar de poder ficar de pé perde uma parte da recompensa da oração feita de pé; havendo uma razão válida, não há censura. As orações obrigatórias têm regras próprias: quem não consegue ficar de pé reza sentado.
- Quando o cansaço pesar, adapte a oração voluntária às suas possibilidades e continue a rezar na medida do possível.
- Torne a adoração adicional sustentável, escolhendo uma forma que consiga manter.
- Tenha compreensão pelos limites físicos das outras pessoas e não torne a adoração desnecessariamente difícil.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.