Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1666

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relataram-nos Muhammad ibn Ja'far e Abd ar-Rahman, que disseram: Relatou-nos Shu'ba, de Ya'la ibn Ata, que ouviu Ali al-Azdi dizer que ouviu Ibn Umar narrar que o Profeta ﷺ disse:

«A oração da noite e do dia é de duas em duas». Abu Abd ar-Rahman disse: Este hadith, em minha opinião, contém um erro, e Allah, o Altíssimo, sabe mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As orações voluntárias são geralmente realizadas em unidades de duas rakaʿāt de cada vez.

Explicação de palavras difíceis
duas de cada vez

Rezam-se duas rakaʿāt e termina-se com a saudação de paz; depois, se desejar, rezam-se mais duas rakaʿāt.

rakaʿāt

Uma rakaʿah é uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação está de acordo com as tradições que descrevem a oração noturna como sendo realizada em grupos de duas rakaʿāt. Os juristas discutem se a expressão também abrange as orações voluntárias diurnas; esta versão menciona tanto a noite como o dia, mas o próprio an-Nasa’i faz uma ressalva crítica. As escolas jurídicas reconhecem a oração em pares como uma forma habitual de oração voluntária, embora a sua aplicação exata também dependa de outras tradições e das regras aplicáveis a cada oração.

Lições para hoje
  1. Realize as orações voluntárias em pares claros de duas rakaʿāt.
  2. Aprenda as regras de cada oração com base em várias tradições fiáveis, não apenas numa formulação.
  3. Ao estudar um hadith, tenha também em conta a avaliação crítica do compilador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.