Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1679

Narrado por Talq ibn Ali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Talq ibn Ali

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ زَارَنَا أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمْسَى بِنَا وَقَامَ بِنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى بَقِيَ الْوِتْرُ ثُمَّ قَدَّمَ رَجُلاً فَقَالَ لَهُ أَوْتِرْ بِهِمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Mulazim ibn Amr, que disse: Relatou-me Abdullah ibn Badr, de Qais ibn Talq, que disse: Meu pai, Talq ibn Ali, visitou-nos num dia de Ramadan e passou a connosco até à noite. Naquela noite, ele liderou a nossa oração noturna e rezou o Witr conosco. Depois, dirigiu-se a uma mesquita e liderou os seus companheiros na oração até restar apenas o Witr. Então, fez um homem avançar e disse-lhe:

«Lidera-os no Witr, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não há dois Witrs numa só noite”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem já rezou o Witr não deve rezá-lo novamente na mesma noite.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam

Oração noturna voluntária realizada após a oração da noite.

Witr

Oração noturna com um número ímpar de unidades, frequentemente rezada para encerrar as orações da noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da afirmação «Não há dois Witr numa noite» que não se deve rezar o Witr duas vezes na mesma noite. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra. Quem, depois de rezar o Witr, fizer mais orações noturnas pode fazê-lo sem repetir o Witr; durante a segunda oração, Talq ibn Ali deixou que outra pessoa conduzisse o Witr.

Lições para hoje
  1. Se já rezou o Witr e mais tarde fizer outras orações noturnas, não o repita.
  2. Quem conduz uma oração em grupo pode ter em conta os participantes que já rezaram o Witr.
  3. Aprenda as regras das orações voluntárias e aplique-as com cuidado, sem impor um fardo desnecessário aos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.