Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1680

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا كَانَ مِنَ السَّحَرِ أَوْتَرَ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَإِذَا كَانَ لَهُ حَاجَةٌ أَلَمَّ بِأَهْلِهِ فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ وَثَبَ فَإِنْ كَانَ جُنُبًا أَفَاضَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ وَإِلاَّ تَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Abu Ishaq, de Al-Aswad ibn Yazid, que disse: Perguntei a Aisha sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ e ela respondeu:

«Ele costumava dormir na primeira parte da noite e depois se levantava; quando chegava o tempo do Sahar, realizava a oração de Witr. Em seguida, voltava ao seu leito e, se tivesse necessidade, procurava sua esposa. Ao ouvir o Adhan, levantava-se imediatamente; se estivesse em estado de impureza maior (junub), derramava água sobre si para se purificar, caso contrário, fazia a ablução menor (wudu) e então saía para a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ conciliava a oração noturna e o witr com o cuidado da sua família.

Explicação de palavras difíceis
saḥar

A parte final da noite, pouco antes do amanhecer.

witr

Uma oração com um número ímpar de unidades, que encerra as orações noturnas.

junub

Um estado de impureza ritual maior, por exemplo após relações sexuais, que exige o banho ritual completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a oração noturna pode ser realizada antes do amanhecer e que o Profeta ﷺ fazia o witr na parte final da noite. A tradição também mostra que o witr não o impedia de voltar para a cama depois. Seu modo de tratar a família e o fato de se levantar a tempo para a oração obrigatória da manhã demonstram que a adoração voluntária pode coexistir com as responsabilidades familiares e os deveres da oração. As escolas jurídicas discutem diferentes detalhes sobre o melhor horário e a forma do witr; esta tradição descreve a prática do Profeta ﷺ sem tornar obrigatória para todos uma forma específica.

Lições para hoje
  1. Planeje a adoração voluntária de modo que você também esteja descansado para as orações obrigatórias.
  2. Reserve tempo para as necessidades da sua família e não trate a adoração voluntária como substituta das responsabilidades familiares.
  3. Aprenda as regras do banho ritual completo e da ablução para poder rezar corretamente após um estado de impureza ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.