Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 169

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak e Nusair ibn al-Faray —sendo a redação deste último—, dizendo: Relatou-nos Abu Usamah, de Ubaidallah ibn Umar, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de al-Araj, de Abu Hurairah, de Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Certa noite, senti a falta do Profeta ﷺ e comecei a procurá-lo com a mão. Minha mão tocou seus pés, que estavam erguidos, enquanto ele estava prostrado, dizendo:

«Busco refúgio em Tua satisfação contra Tua ira, em Teu perdão contra Teu castigo, e busco refúgio em Ti de Ti mesmo. Não consigo enumerar Teus louvores; Tu és como Te louvaste a Ti mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah durante a prostração e O louvava com humildade.

Explicação de palavras difíceis
sujūd

A prostração na oração, na qual a testa toca o chão.

Busco refúgio em Ti contra Ti mesmo

Uma súplica em que o servo se entrega a Allah e reconhece que o refúgio só pode ser buscado junto a Ele.

Tu és como Tu mesmo Te louvaste

O reconhecimento de que os seres humanos não conseguem compreender plenamente a grandeza e o louvor de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que é apropriado fazer súplicas e louvar Allah durante a oração, inclusive na prostração. Estas palavras demonstram profunda humildade: o crente busca refúgio em Allah contra a Sua ira e o Seu castigo e reconhece que nenhum ser humano pode louvá-Lo plenamente. A tradição descreve os pés do Profeta ﷺ como erguidos durante a prostração; os estudiosos mencionam esse detalhe ao descrever a sua postura na oração.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, reserve um tempo para suplicar a Allah por proteção e perdão.
  2. Dirija-se a Allah com humildade e reconheça que o seu louvor nunca pode fazer plena justiça à Sua grandeza.
  3. Aprenda esta súplica e recite-a na oração quando buscar refúgio em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.