Sunan an-Nasa'i, hadith 1685
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Seu pai, Muhammad
- 1Yahya ibn Hakimnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
- 5Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ . قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ . وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى .
Informou-nos Yahya ibn Hakim, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Ibrahim ibn Muhammad ibn Al-Muntashir, de seu pai, que ele estava na mesquita de Amr ibn Shurahbil quando foi feito o iqamah para a oração. Eles estavam esperando por ele; então ele chegou e disse:
«Eu estava rezando o witr». Perguntaram a Abdullah: «Há witr após o adhan?». Ele respondeu: «Sim, e também após o iqamah». E narrou sobre o Profeta ﷺ que ele dormiu até o sol nascer e depois rezou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração do witr pode ser realizada mesmo depois do adhan.
Oração com um número ímpar de unidades, que encerra a oração noturna.
O chamamento que anuncia a chegada da hora da oração.
O chamamento feito pouco antes do início da oração obrigatória em congregação.
Os estudiosos deduzem da resposta de Abdullah ibn Mas'ud que o adhan, por si só, não impede a realização da oração do witr. As palavras dele sobre a iqamah mostram que também realizava o witr depois desse chamamento. O relato menciona ainda que o Profeta ﷺ realizou, após o nascer do sol, uma oração que havia perdido. Os juristas discutem separadamente como aplicar este exemplo à reposição das orações noturnas; o texto não apresenta uma exposição completa das regras.
- Planeie a oração do witr de modo a realizá-la antes do início da manhã.
- Se perder uma oração por causa do sono, realize-a assim que acordar e se lembrar dela.
- Nas questões de oração, distinga entre adhan, iqamah e o efetivo início da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.