Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 170

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, que disse: Informou-me Abu Rawq, de Ibrahim at-Taymi, de Aisha, que o Profeta ﷺ beijava algumas de suas esposas e depois orava sem realizar a ablução (wudu). Disse Abu Abdur-Rahman: Não há neste capítulo um hadith melhor do que este, embora seja mursal. Al-A'mash também relatou este hadith de Habib ibn Abi Thabit, de Urwa, de Aisha. Disse Yahya al-Qattan: Este é o hadith de Habib, de Urwa, de Aisha; e o hadith de Habib, de Urwa, de Aisha:

«Ela ora mesmo que o sangue pingue na esteira» não tem valor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O beijo do Profeta ﷺ não invalidou a sua ablução (wuḍūʾ).

Explicação de palavras difíceis
wuḍūʾ

A purificação ritual necessária, entre outras coisas, para a oração.

mursal

Forma de transmissão em que um tābiʿī menciona o Profeta ﷺ sem citar o Companheiro intermediário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição ao debater se o toque ou um beijo entre cônjuges invalida o wuḍūʾ. A escola hanafi considera que o simples toque não o invalida; a escola shafiita considera que o contato da pele entre homem e mulher o invalida, mesmo sem desejo. As escolas maliquita e hanbalita geralmente relacionam essa regra ao desejo ou ao prazer. A tradição é citada em apoio à opinião de que um beijo, por si só, não invalida o wuḍūʾ; a aplicação exata varia conforme a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras do wuḍūʾ segundo a escola jurídica que segue e, em caso de dúvida, peça esclarecimentos a um estudioso de confiança.
  2. Distinga o toque comum das situações em que, segundo a sua escola jurídica, é necessário fazer um novo wuḍūʾ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.