Sunan an-Nasa'i, hadith 1692
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ " .
Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Hajjaj ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, de 'Amr ibn Al-Harith, de 'Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, que o narrou de seu pai, de 'Abdullah ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A oração noturna é feita de duas em duas rak'ahs; e quando quiseres encerrar, reza uma única rak'ah para tornar ímpar o que já oraste».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Reze a oração da noite de duas em duas rakʿahs e termine com uma rakʿah de Witr.
Uma unidade completa de oração, com posição de pé, inclinação e prostração.
Uma oração conclusiva com um número ímpar de rakʿahs; aqui, trata-se de uma rakʿah.
Reza-se duas rakʿahs por vez e encerra-se essa unidade da oração com a saudação de paz.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração da noite é geralmente realizada em unidades de duas rakʿahs e que uma rakʿah de Witr torna ímpar o número total. As escolas jurídicas reconhecem o Witr como uma importante oração noturna, mas divergem quanto à sua classificação jurídica e a alguns detalhes de sua realização. A transmissão descreve uma maneira válida de encerrar com uma rakʿah.
- Reze as orações voluntárias da noite de duas em duas rakʿahs e termine com o Witr.
- Escolha um número de unidades de oração que consiga manter com atenção e constância.
- Ao terminar a oração da noite, acrescente uma rakʿah para tornar ímpar o número total.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.