Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1691

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Affanعَفَّانَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَفَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Muhammad, de Affan, que disse: Narrou-nos Hammam, que disse: Narrou-nos Qatadah, de Abdullah ibn Shaqiq, de Ibn Umar, que um homem da gente do deserto perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a oração noturna. Ele respondeu: «De duas em duas, e o Witr é uma rak'ah no final da noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração noturna é realizada em pares de duas rak‘ahs e termina com o Witr.

Contexto e motivo

Um homem entre os habitantes do deserto perguntou ao Profeta ﷺ como se realiza a oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
Duas de cada vez

Reze duas rak‘ahs de cada vez e conclua-as com a saudação final.

Witr

Uma oração com número ímpar de rak‘ahs, que encerra a oração noturna; aqui é mencionada uma rak‘ah.

Rak‘ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das palavras «duas de cada vez» que, em geral, a oração noturna é realizada em pares de duas rak‘ahs. A menção de uma rak‘ah como Witr confirma que o Witr pode consistir em uma única rak‘ah. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes e à forma mais recomendada do Witr, mas reconhecem sua importância como encerramento da oração noturna.

Lições para hoje
  1. Reze a oração noturna com tranquilidade, em pares de duas rak‘ahs.
  2. Encerre sua oração noturna com o Witr e procure realizá-lo antes do fim da noite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.