Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1702

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isanarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثٍ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ أَوْقَفَهُ زُهَيْرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Isa, que disse: Narrou-nos Abu Usama, que disse: Narrou-nos Zakariyya ibn Abi Za'idah, de Abu Ishaq, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar o Witr com três rak'ahs. Na primeira, recitava:

«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo»; na segunda: «Dize: Ó descrentes!»; e na terceira: «Dize: Ele é Allah, o Único». Zuhayr parou aqui.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava o witr com três rakaʿāt e recitava suratas específicas.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração com um número ímpar de rakaʿāt, realizada para encerrar as orações noturnas.

Rakaʿāt

Plural de rakaʿah: uma unidade da oração que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o witr pode ser rezado com três rakaʿāt e que é apropriado recitar al-Aʿlā na primeira, al-Kāfirūn na segunda e al-Ikhlāṣ na terceira. A narração descreve uma prática profética; não estabelece essa recitação específica como condição para a validade do witr. As escolas jurídicas divergem quanto à forma recomendada e ao modo de rezar três rakaʿāt.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para o witr e encerre suas orações noturnas com uma oração adequada à sua situação.
  2. Aprenda a recitar corretamente as suratas curtas mencionadas e, se desejar, recite-as em suas orações.
  3. Valorize os exemplos proféticos transmitidos sem tratar uma recitação recomendada específica como obrigatória para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.