Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1711

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazidnarrou para an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ
  2. 2Seu pai, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Abbas ibn Al-Walid ibn Mazyad, que disse: Informou-me meu pai, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Az-Zuhri, que disse: Narrou-nos 'Ata' ibn Yazid, de Abu Ayyub, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Witr é um direito; quem quiser rezar o Witr com cinco rak'ahs, que o faça; quem quiser rezá-lo com três, que o faça; e quem quiser rezá-lo com apenas uma rak'ah, que o faça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração Witr tem várias formas permitidas: cinco, três ou uma rak'ah.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Uma oração com um número ímpar de rak'ahs, geralmente realizada no fim da oração noturna.

rak'ah

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

um direito

Uma forte exortação e uma prática religiosa confirmada; os estudiosos divergem quanto à sua obrigação jurídica exata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Witr pode ser rezado com diferentes números de rak'ahs e que o fiel tem liberdade para escolher uma forma adequada. A expressão «o Witr é um direito» realça a sua importância, mas as escolas jurídicas não interpretam todas da mesma maneira a sua obrigatoriedade: a escola hanafi considera o Witr wajib, enquanto as outras três escolas sunitas o consideram uma oração fortemente recomendada. As formas mencionadas não são motivo para rejeitar outros números atestados em narrações autênticas.

Lições para hoje
  1. Escolha uma forma permitida do Witr que consiga manter com atenção e regularidade.
  2. Inclua o Witr na sua rotina noturna, mesmo que reze apenas uma rak'ah.
  3. Respeite as diferenças nas formas da oração, desde que se baseiem em narrações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.