Sunan an-Nasa'i, hadith 1712
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A narração
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُعَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسِ رَكَعَاتٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ .
Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud, que disse: Narrou-nos 'Abdullah ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Al-Haytham ibn Humayd, que disse: Narrou-me Abu Mu'aid, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me 'Ata' ibn Yazid que ouviu Abu Ayyub Al-Ansari dizer:
«O Witr é um direito; portanto, quem desejar rezar o Witr com cinco rak'ahs, que o faça; quem desejar rezar o Witr com três, que o faça; e quem desejar rezar o Witr com apenas uma rak'ah, que o faça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração do Witr é prescrita e pode ser feita com uma, três ou cinco rakʿahs.
Oração noturna que termina com um número ímpar de rakʿahs.
Unidades que compõem uma oração.
Tradução aqui da palavra ḥaqq; os estudiosos divergem quanto ao seu significado jurídico.
Os estudiosos concluem, a partir das quantidades mencionadas, que a oração do Witr pode ser feita com uma, três ou cinco rakʿahs. A expressão «o Witr é uma obrigação» não é entendida por todas as escolas jurídicas como obrigatória no mesmo sentido técnico: a escola hanafita considera o Witr wājib, enquanto as outras três escolas sunitas o tratam como uma oração fortemente recomendada. Ao mesmo tempo, a transmissão destaca a flexibilidade na forma de realizar o Witr.
- Escolha uma forma de realizar o Witr que consiga manter com constância e atenção.
- Planeje o Witr como encerramento da oração noturna e considere o seu próprio ritmo.
- Respeite as diferenças reconhecidas quanto ao estatuto jurídico e à forma de realizar o Witr.
Esta transmissão com isnād ṣaḥīḥ menciona também a possibilidade de rezar o Witr com sete rakʿahs, relacionando-se assim com a variedade descrita por Abū Ayyūb.
Sunan an-Nasa'i · #1714 (Sahih)Esta transmissão de Umm Salama relata como o Mensageiro de Allah ﷺ realizava o Witr e oferece uma descrição adicional de sua prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.