Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 173

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَكَلْتُ أَثْوَارَ أَقِطٍ فَتَوَضَّأْتُ مِنْهَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman, que disse: Relatou-nos Ishaq bin Bakr —filho de Mudar—, que disse: Relatou-me meu pai, de Ja'far bin Rabi'ah, de Bakr bin Sawadah, de Muhammad bin Muslim, de 'Umar bin 'Abdul-'Aziz, de 'Abdullah bin Ibrahim bin Qariz, que disse: Vi Abu Hurairah fazer o wudu no telhado da mesquita e ele disse:

«Comi pedaços de queijo seco, então fiz o wudu por causa disso, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ ordenar que se fizesse o wudu após comer algo que foi tocado pelo fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Hurayra fez o wuḍūʾ depois de comer queijo preparado ao fogo.

Explicação de palavras difíceis
Wuḍūʾ

A ablução ritual necessária para atos como a oração.

Aqīṭ

Um tipo de queijo seco ou duro consumido no mundo árabe.

Preparado ao fogo

Alimento cozido, assado ou preparado de outra forma com fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Esta tradição mostra que Abū Hurayra aplicou literalmente a ordem de fazer o wuḍūʾ depois de comer alimentos preparados ao fogo. Outras tradições relatam que, mais tarde, o Profeta ﷺ comeu alimentos preparados ao fogo e depois rezou sem renovar o wuḍūʾ. Por isso, a maioria dos estudiosos clássicos — incluindo as escolas jurídicas de Mālik, al-Shāfiʿī e Aḥmad na sua posição posterior — considera que comer, por si só, não invalida o wuḍūʾ; a escola hanafita também adota essa regra geral. Esta tradição é interpretada em conjunto com a prática posterior do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Leve a purificação ritual a sério e aprenda quais ações invalidam o wuḍūʾ segundo a jurisprudência islâmica.
  2. Compare as tradições sobre o mesmo tema antes de deduzir uma regra geral de um único relato.
  3. Para questões práticas sobre o wuḍūʾ, peça orientação a um estudioso de confiança da escola jurídica que segue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.