Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 174

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَوَضَّأُ مِنْ طَعَامٍ أَجِدُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَلاَلاً لأَنَّ النَّارَ مَسَّتْهُ فَجَمَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَصًى فَقَالَ أَشْهَدُ عَدَدَ هَذَا الْحَصَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Relatou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, que disse: Relatou-me meu pai, de Husayn al-Mu'allim, que disse: Relatou-me Yahya ibn Abi Kathir, de Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i, que ouviu al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab dizer: Ibn Abbas disse:

«Deverei eu fazer o wudu por comer um alimento que considero lícito no Livro de Allah apenas porque o fogo o tocou?». Então Abu Hurairah juntou algumas pedrinhas e disse: «Testemunho tantas vezes quanto o número destas pedrinhas que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Fazei o wudu daquilo que foi tocado pelo fogo"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Hurayrah confirma que o Profeta ﷺ ordenou a ablução (wuḍūʾ) após comer alimentos cozidos no fogo.

Explicação de palavras difíceis
Wuḍūʾ

Purificação ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

Alimentos cozidos no fogo

Alimentos aquecidos no fogo durante o preparo.

Ḥalāl

Permitido segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição menciona uma divergência de opiniões: Ibn ʿAbbās contesta que comer alimentos permitidos exija, por si só, a ablução, enquanto Abū Hurayrah confirma enfaticamente a declaração profética. Os juristas posteriores consideram revogada a ordem de realizar a ablução após comer alimentos cozidos no fogo; por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas não exigem uma nova ablução apenas pelo fato de alguém ter comido alimentos cozidos ou fritos.

Lições para hoje
  1. Não refaça automaticamente a ablução só porque comeu alimentos cozidos ou fritos.
  2. Estude as tradições junto com as explicações dos estudiosos para compreender uma declaração em seu contexto jurídico.
  3. Lide com cuidado com as divergências religiosas e transmita com respeito a tradição profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.