Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1762

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَتَبَيَّنَ الْفَجْرُ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Relatou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Urwah, de Aisha, que disse: Quando o muezim se calava após o primeiro adhan da oração do Fajr, o Mensageiro de Allah ﷺ levantava-se e rezava duas rak'ahs breves antes da oração obrigatória do Fajr, depois que a alvorada se tornava evidente; em seguida, deitava-se sobre o seu lado direito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava duas rakʿahs breves depois do romper da alvorada.

Explicação de palavras difíceis
muezim

A pessoa que faz o chamamento para a oração.

rakʿah

Unidade que compõe uma oração.

alvorada

A primeira luz matinal claramente visível, que assinala o início do horário do Fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que as duas rakʿahs sunnah do Fajr são realizadas depois do romper da alvorada e antes da oração obrigatória. A descrição de que o Profeta ﷺ as rezava brevemente incentiva a mantê-las concisas, sem omitir a recitação prescrita nem os atos da oração. O seu repouso sobre o lado direito também é debatido pelos estudiosos como uma prática recomendada; as escolas jurídicas divergem quanto à ênfase e ao estatuto legal dessa prática.

Lições para hoje
  1. Faça as duas rakʿahs sunnah do Fajr depois do romper da alvorada e antes da oração obrigatória.
  2. Mantenha estas rakʿahs breves e respeite o seu lugar estabelecido na rotina matinal.
  3. Quando for prático e apropriado, siga o hábito profético descrito de repousar sobre o lado direito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.