Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1764

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Harith ibn Asadnarrou para an‑Nasa'iالْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Umar ibn al‑Hakam ibn Thawbanعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُنْ يَا عَبْدَ اللَّهِ مِثْلَ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Harith ibn Asad, que disse: Narrou-nos Bishr ibn Bakr, que disse: Narrou-me Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, de Umar ibn Al-Hakam ibn Thawban, que disse: Narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Ó Abdullah, não sejas como fulano, que costumava orar à noite e depois abandonou a oração noturna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte Abdullah contra abandonar sua oração noturna habitual.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam al-layl

Oração voluntária realizada durante a noite.

costumava

A pessoa fazia isso regularmente ou como um hábito estabelecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que a regularidade na adoração voluntária é valiosa e que a pessoa não deve se sobrecarregar com uma prática que não consegue manter. A advertência diz respeito a abandonar um bom hábito; ela não torna obrigatória a oração noturna. As escolas jurídicas reconhecem a oração noturna voluntária como uma adoração recomendada.

Lições para hoje
  1. Escolha uma quantidade de oração noturna que consiga manter e persevere nela regularmente.
  2. Aumente a adoração voluntária aos poucos, para não abandoná-la logo.
  3. Se sua oração noturna habitual for interrompida, retome-a com uma rotina moderada e sustentável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.