Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1766

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqnarrou para an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Nafi'نَافِعٌ
  7. 7Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  8. 8Hafsaحَفْصَةُ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِلاَ الْحَدِيثَيْنِ عِنْدَنَا خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq, que disse: Relatou-nos 'Abd al-Wahhab, que disse: Informou-nos Shu'ayb, que disse: Relatou-nos al-Awza'i, que disse: Relatou-me Yahya, que disse: Relatou-me Nafi', que disse: Relatou-me Ibn 'Umar, que disse: Relatou-me Hafsa que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar duas rak'ahs breves entre o Adhan e a Iqamah da oração do Fajr. Abu 'Abd ar-Rahman disse: Ambos os hadices parecem-nos incorretos, e Allah o Altíssimo sabe mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia duas raka'at breves antes da oração do fajr.

Explicação de palavras difíceis
raka'at

Unidades da oração islâmica.

adhan

O chamado que anuncia o início do horário da oração.

iqama

O chamado feito pouco antes do início da oração congregacional obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

O texto descreve duas breves unidades de oração voluntária entre o adhan e a iqama do fajr. As conhecidas escolas jurídicas sunitas consideram fortemente recomendadas as duas raka'at da sunnah antes da oração obrigatória do fajr. An-Nasa'i faz aqui uma ressalva crítica e considera incorretas ambas as transmissões mencionadas; por isso, sua observação deve ser citada juntamente com a classificação atribuída separadamente ao hadith.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para as duas raka'at recomendadas da sunnah antes da oração obrigatória do fajr.
  2. Faça essas raka'at brevemente e com calma e atenção.
  3. Ao citar este texto, mencione também a observação crítica do imame an-Nasa'i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.