Sunan an-Nasa'i, hadith 1784
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ " .
Informou-nos Qutaibah bin Sa'id, de Malik, de Muhammad bin al-Munkadir, de Sa'id bin Jubair, de um homem em quem ele confiava, que lhe informou que Aishah (que Allah esteja satisfeito com ela) lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há ninguém que tenha o costume de orar à noite e depois seja dominado pelo sono, sem que Allah lhe registre a recompensa de sua oração e seu sono seja considerado como uma caridade para ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perde por causa do sono a sua oração noturna habitual ainda recebe a recompensa.
Faz a oração noturna regularmente e como um hábito constante.
Uma graça de Allah: o sono torna-se uma fonte de recompensa para quem adora.
Os estudiosos entendem desta tradição que um hábito sincero e constante de adoração voluntária continua a ter valor quando alguém é impedido de o cumprir pelo sono contra a sua vontade. A tradição incentiva a perseverança sem impor a si próprio um esforço excessivo; contudo, para efeitos de outras normas, não equipara a oração perdida a uma oração efetivamente realizada.
- Escolha uma quantidade de oração noturna que consiga cumprir e mantenha-a com regularidade.
- Se o sono o vencer apesar da sua intenção, não desespere da recompensa de Allah.
- Descanse o suficiente e planeie a sua adoração de modo que consiga mantê-la.
Esta tradição sahih relaciona-se com a recompensa de quem tem o hábito de fazer adoração noturna, mas não consegue levantar-se por causa do sono.
Sunan an-Nasa'i · #1785 (Sahih)Também aborda a misericórdia e a recompensa para quem tem a sua oração noturna habitual interrompida pelo sono.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.