Sunan an-Nasa'i, hadith 1785
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Abu Ja'far al-Razi, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Sa'id ibn Jubair, de Al-Aswad ibn Yazid, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem tiver o hábito de orar à noite e adormecer sem fazê-lo, isso será uma caridade que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhe concedeu, e ser-lhe-á registrada a recompensa de sua oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está habituado a rezar regularmente à noite recebe a recompensa mesmo que o sono o impeça de fazê-lo.
Indica um hábito constante de adoração, não uma oração que alguém tenha feito apenas uma vez.
Aqui significa o favor e a misericórdia que Allah concede ao Seu servo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está sinceramente habituado a fazer a oração noturna voluntária, mas é impedido pelo sono, recebe a recompensa da sua oração habitual. A tradição incentiva a perseverança e demonstra a misericórdia de Allah; não torna obrigatório repor posteriormente a oração voluntária perdida.
- Escolha uma oração noturna que esteja ao seu alcance e procure mantê-la regularmente em horários definidos.
- Se o sono o fizer perder a sua oração noturna habitual, não desanime: Allah conhece o seu hábito e a sua intenção sinceros.
- Depois de uma noite em que não conseguiu rezar, continue a sua adoração sem se sobrecarregar desnecessariamente.
Esta tradição aparece na mesma passagem sobre a oração noturna e está ligada a ela por meio de Muhammad ibn al-Munkadir e Sa'id ibn Jubayr.
Sunan an-Nasa'i · #1787 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da oração noturna e oferece contexto adicional sobre como lidar com a adoração voluntária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.