Sunan an-Nasa'i, hadith 1789
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zuraraزُرَارَةَ
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abu 'Awanah, de Qatadah, de Zurarah, de Sa'd ibn Hisham, de 'Aishah, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando não realizava a oração noturna por ser impedido pelo sono ou por dor, rezava durante o dia doze rak'ahs.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recuperava durante o dia as orações noturnas perdidas, rezando doze rakʿat.
Plural de rakʿa: uma unidade de oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes da alvorada.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem perde a sua oração noturna habitual por causa do sono ou da dor pode recuperá-la durante o dia. As doze rakʿat descrevem a prática do Profeta ﷺ; os estudiosos discutem os detalhes da reposição e o número de rakʿat à luz das regras das orações voluntárias. A tradição também destaca que a adoração deve ser mantida com regularidade quando surge um impedimento legítimo.
- Escolha uma quantidade de oração noturna que seja viável e mantenha-a com regularidade.
- Se o sono ou a doença interromperem a sua oração, recupere-a quando puder.
- Durante a doença, adapte a sua adoração às circunstâncias sem se sobrecarregar desnecessariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.