Sunan an-Nasa'i, hadith 1790
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " .
Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abu Safwan, Abdullah ibn Sa'id ibn Abdul-Malik ibn Marwan, de Yunus, de Ibn Shihab, que As-Sa'ib ibn Yazid e Ubaidullah lhe informaram que Abdur-Rahman ibn Abd Al-Qari disse: Ouvi Umar ibn Al-Khattab dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem dormir e perder sua porção do Alcorão ou parte dela, e depois a recitar entre a oração do Fajr e a oração do Dhuhr, ser-lhe-á registrado como se a tivesse recitado durante a noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não consegue recitar à noite a sua porção habitual do Alcorão pode recuperá-la durante o dia.
Uma porção definida do Alcorão que a pessoa recita regularmente.
O período depois da oração da alvorada e antes da oração do meio-dia.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem, por causa do sono, deixa de fazer a sua recitação habitual do Alcorão pode recuperá-la durante o dia. A recompensa prometida incentiva a perseverança e demonstra a misericórdia de Allah. A tradição menciona a recitação entre Fajr e Ẓuhr; não torna obrigatória a recuperação da recitação noturna nem estabelece uma regra geral para recuperar as orações obrigatórias em falta.
- Escolhe uma porção fixa e viável do Alcorão para a tua adoração noturna.
- Se não a leres por teres dormido, recupera essa porção durante o dia, conforme incentiva o ḥadīth.
- Mantém a tua adoração constante e sustentável; não desanimes se uma vez deixares de a cumprir.
Esta tradição ṣaḥīḥ também menciona a recuperação da porção noturna não recitada e uma recompensa como se tivesse sido lida durante a noite.
Sunan an-Nasa'i · #1789 (Sahih)Esta tradição descreve a prática de adoração noturna do Profeta ﷺ e complementa, assim, o tema da regularidade na adoração durante a noite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.