Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1791

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Qariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Narrou-nos Abdur-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de Abdur-Rahman ibn Abd Al-Qari, que Umar ibn Al-Khattab disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem adormecer e não recitar sua porção —ou disse: sua parte— noturna, e a recitar entre a oração da alvorada e a oração do meio-dia, será como se a tivesse recitado durante a noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perder sua recitação noturna pode compensá-la durante o dia.

Explicação de palavras difíceis
porção noturna

Uma quantidade fixa de recitação ou adoração que a pessoa costuma realizar à noite.

entre a oração do amanhecer e a oração do meio-dia

Do horário da oração al-Fajr até antes do início do horário da oração az-Zuhr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, se o sono impedir alguém de realizar sua recitação noturna voluntária habitual, essa pessoa pode compensá-la durante o dia. A recompensa é descrita como se ela tivesse recitado à noite sua porção habitual. Isso destaca tanto o valor da adoração regular quanto a misericórdia de Allah; trata-se de adoração voluntária, não de substituir as orações obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Escolha uma quantidade viável de recitação do Alcorão para a noite e mantenha-a com regularidade.
  2. Se o sono impedir sua recitação noturna, compense-a durante o dia, entre al-Fajr e az-Zuhr.
  3. Não desanime se perder uma adoração voluntária: retome o bom hábito e aproveite a oportunidade concedida por Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.