Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1792

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ ‏.‏ رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba ibn Saíd, de Málik, de Dáwud ibn al-Hussain, de al-Araj, de Abdurrahman ibn Abd al-Qári, que Umar ibn al-Khattab disse:

«Quem perder a sua porção noturna do Alcorão e a recitar desde o momento em que o sol passa o zênite até a oração do meio-dia (Dhuhr), não a terá perdido; pelo contrário, é como se a tivesse alcançado». Humaid ibn Abdurrahman ibn Auf transmitiu-a como uma narração parada no Companheiro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perder sua porção noturna de Alcorão pode recuperá-la durante o dia.

Explicação de palavras difíceis
hizb

Uma porção determinada do Alcorão que alguém costuma recitar.

mawquf

Uma transmissão que termina em um Companheiro e não é atribuída ao Profeta ﷺ.

o sol ultrapassa seu ponto mais alto

O momento em que o sol chega à sua posição mais alta e depois começa a descer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem perder sua recitação noturna habitual do Alcorão pode recuperá-la durante o dia, desde o momento em que o sol começa a declinar até a oração do meio-dia. As palavras «ou é como se a tivesse recuperado» mostram que Umar incentivava enfaticamente essa reposição. Como se trata de uma transmissão mawquf, aqui temos o conselho de um Companheiro; diz respeito a uma prática voluntária de adoração, não a uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Escolha uma porção diária do Alcorão que seja viável manter com regularidade.
  2. Se perder a recitação noturna, recupere-a durante o dia quando puder.
  3. Não deixe que uma prática de adoração perdida o desanime: retome seu bom hábito em um momento adequado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.