Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1801

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  8. 8Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اثْنَتَا عَشْرَةَ رَكْعَةً مَنْ صَلاَّهُنَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' ibn Sulaiman, que disse: Transmitiu-nos Abu Al-Aswad, que disse: Narrou-me Bakr ibn Mudar, de Ibn 'Ajlan, de Abu Ishaq Al-Hamdani, de 'Amr ibn Aws, de 'Anbasah ibn Abi Sufyan, de Umm Habibah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Doze rak'ahs; quem as orar, Allah lhe construirá uma casa no Paraíso: quatro rak'ahs antes do Dhuhr, duas rak'ahs depois do Dhuhr, duas rak'ahs antes do Asr, duas rak'ahs depois do Maghrib e duas rak'ahs antes da oração do Subh».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona doze rakaʿāt voluntárias e promete, em troca, uma casa no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
rakaʿāt

Plural de rakʿah: uma unidade da oração.

orações voluntárias

Orações que não são obrigatórias, mas são realizadas como ato de adoração.

Subh

A oração obrigatória da manhã, também chamada Fajr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem entre as orações obrigatórias e as orações sunnah voluntárias. A narração sólida sobre doze rakaʿāt diárias apoia a importância de manter orações voluntárias regulares; esta versão fraca, por si só, não serve como prova das duas rakaʿāt adicionais antes do ʿAṣr. As escolas jurídicas reconhecem orações voluntárias em torno das obrigatórias, embora divirjam quanto à ênfase e à classificação jurídica.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para as orações sunnah estabelecidas em torno das obrigatórias e incorpore-as gradualmente à sua rotina.
  2. Mantenha a constância na adoração voluntária sem negligenciar as orações obrigatórias.
  3. Não estabeleça uma obrigação religiosa com base nesta narração fraca; para isso, siga as provas sólidas e ṣaḥīḥ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.