Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1814

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Nasihnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Marwan ibn Muhammadمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Nasih, que disse: Relatou-nos Marwan ibn Muhammad, de Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Sulayman ibn Musa, de Makhul, de Anbasah ibn Abi Sufyan, de Umm Habibah, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Quem orar quatro rak'ahs antes do Dhuhr e quatro depois, Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, o protegerá do Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quatro rakʿāt voluntárias antes do Zuhr e quatro depois são uma proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿāt

Plural de rakʿah: uma unidade completa de oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Zuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é recomendável fazer quatro rakʿāt antes da oração obrigatória do Zuhr e quatro depois. São orações voluntárias, não obrigatórias; o relato destaca seu mérito especial. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância das orações voluntárias em torno do Zuhr, embora discutam em seus livros de fiqh a disposição exata e a ênfase a lhes dar.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo, nos dias úteis comuns, para as orações voluntárias em torno do Zuhr.
  2. Faça essas rakʿāt com sinceridade e atenção, sem apresentá-las como obrigatórias para outras pessoas.
  3. Volte a incluir na sua rotina de oração uma prática voluntária que tenha deixado de fazer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.