Sunan an-Nasa'i, hadith 1824
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالِدُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ .
Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Informou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Muhammad ibn Amr. E também nos informou Muhammad ibn Abdullah ibn Al-Mubarak, que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Muhammad ibn Ibrahim, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Lembrai-vos frequentemente do destruidor dos prazeres». Disse Abu Abdur-Rahman: Muhammad ibn Ibrahim é o pai de Abu Bakr ibn Abi Shaybah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ exorta a recordar frequentemente a morte, que põe fim aos prazeres.
Uma expressão figurada para a morte, que põe fim aos prazeres terrenos.
Mantende a morte presente na memória, sem negligenciar as vossas responsabilidades diárias.
Os estudiosos explicam que recordar a morte mantém o coração desperto, modera o apego às coisas temporárias e incentiva o arrependimento e as boas obras. Não é um apelo ao desespero nem à negligência dos deveres mundanos, mas ao equilíbrio e à preparação para a Outra Vida.
- Todos os dias, reserve um momento para refletir sobre a sua mortalidade e rever as suas intenções.
- Não adie o arrependimento nem a reparação das injustiças.
- Aprecie os prazeres mundanos lícitos, mas não permita que substituam a oração e as boas obras.
Esta tradição sahih, no mesmo capítulo, relaciona a lembrança da morte com a diminuição do apego aos desejos mundanos.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Esta tradição sahih destaca que a morte rompe o vínculo com os prazeres terrenos e, assim, corresponde à mensagem central.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.