Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1825

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Yahya, de al-A'mash, que disse: Relatou-me Shaqiq, de Umm Salama, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quando visitardes um enfermo, dizei coisas boas, pois os anjos dizem 'Amin' ao que dizeis». Quando Abu Salama faleceu, eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, o que devo dizer?». Ele respondeu: «Dize: Allahumma ghfir lana wa lahu wa a'qibni minhu 'uqba hasana (Ó Allah, perdoa-nos e a ele, e concede-me em troca dele uma boa recompensa)». Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, concedeu-me em troca dele Muhammad ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na doença e no luto, peça perdão e um desfecho bom.

Contexto e motivo

Após a morte do marido, Abu Salama, Umm Salama perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria dizer. Ele lhe ensinou a súplica mencionada. A narração relata que, mais tarde, Allah lhe concedeu o Profeta ﷺ como marido.

Explicação de palavras difíceis
Amém

Palavra que confirma uma súplica, com o sentido de: Ó Allah, atende-a.

Um bom desfecho

Um resultado abençoado após a perda, como consolo e algo bom que Allah concede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, junto a uma pessoa doente, devemos dizer palavras boas e fazer súplicas, pois os anjos dizem amém. As palavras do Profeta ﷺ também oferecem uma súplica para o luto: pedir perdão pelo falecido e um bom desfecho para quem ficou. O episódio de Umm Salama mostra que esse desfecho não se limita a um novo cônjuge, mas também inclui o consolo e a bênção de Allah.

Lições para hoje
  1. Diga palavras encorajadoras a quem está doente e ore pelo seu bem-estar.
  2. Em momentos de perda, peça a Allah que perdoe o falecido e lhe conceda um bom desfecho.
  3. Apoie quem está de luto sem aumentar sua tristeza com palavras duras ou desanimadoras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.