Sunan an-Nasa'i, hadith 1826
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, que disse: Relatou-nos Umara ibn Ghaziyya, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Umara, que disse: Ouvi Abu Saíd dizer — e também nos informou Qutaiba, que disse: Relatou-nos Abdulaziz, de Umara ibn Ghaziyya, de Yahya ibn Umara, de Abu Saíd — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Sugeri aos vossos moribundos que digam: La ilaha illallah (Não há divindade além de Allah)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ajude quem está à beira da morte a pronunciar o testemunho de fé: Allah é o único Deus.
Recordar suavemente a alguém palavras que essa pessoa pode pronunciar.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Pessoas que estão na fase final da vida; a recomendação não se refere a alguém que já faleceu.
Os estudiosos clássicos explicam que talqin significa aqui recordar calmamente o testemunho de fé a quem está à beira da morte, para que essa pessoa possa repeti-lo. Não se deve insistir para que o diga repetidamente se isso lhe causar desconforto; o objetivo é recordar o tawhid com delicadeza.
- Recorde calmamente La ilaha illallah a quem está à beira da morte e dê-lhe espaço para pronunciar as palavras por si mesmo.
- Permaneça junto de quem está na fase final da vida com paciência, oração e respeito pelo seu descanso.
- Aprenda durante a vida o significado do testemunho de fé, para que lhe seja familiar quando alguém estiver à beira da morte.
Esta tradição descreve o conselho do Profeta ﷺ de estar junto de quem está à beira da morte e fazer súplicas por essa pessoa, o que se relaciona com um acompanhamento cuidadoso no fim da vida.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Esta tradição sahih trata das boas palavras ditas após uma morte e complementa a atenção à fé e à lembrança em torno do momento de morrer.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.