Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1827

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ ابْنُ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا هَلْكَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-me Ahmad ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Wuhaib, que disse: Narrou-nos Mansur ibn Safiyya, de sua mãe, Safiyya bint Shayba, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Lembrem aos vossos moribundos que digam: La ilaha illa Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ajude a pessoa em agonia a pronunciar as palavras do tawhid.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illa Allah

Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.

Talqin

Dizer essas palavras com calma junto à pessoa em agonia, para que ela possa repeti-las.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a talqin consiste em dizer suavemente a profissão de fé, sem pressionar a pessoa em agonia nem repeti-la continuamente depois que ela responder. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa prática como recomendável para quem está em agonia; trata-se de lembrar e acompanhar, não de coagir.

Lições para hoje
  1. Diga calmamente a profissão de fé na presença da pessoa em agonia e dê-lhe espaço para responder.
  2. Acompanhe a pessoa com ternura nos momentos finais e evite pressioná-la ou insistir repetidamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.