Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1829

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
  3. 3Kahmasكَهْمَسٌ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Yusuf ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Kahmas, de Ibn Buraidah, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «O crente morre com suor na testa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente pode morrer com suor na testa.

Explicação de palavras difíceis
suor na testa

A condição física literal mencionada na declaração.

crente

Quem acredita em Allah e na Sua mensagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos mencionam o suor na testa como um sinal que pode ocorrer quando um crente está a morrer. A declaração não o estabelece como condição da fé nem como certeza sobre o destino final de alguém; o julgamento das pessoas pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah um bom desfecho e continue a obedecer-Lhe, mesmo quando ninguém o vê.
  2. Não julgue a fé ou o destino final de alguém com base num único sinal físico no momento da morte.
  3. Reflita sobre a morte e use essa lembrança para se arrepender e praticar o bem hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.