Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1830

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Relatou-me Al-Laith, que disse: Relatou-me Ibn Al-Had, de Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ morreu enquanto estava entre o meu peito e o meu queixo, e depois de ter visto o Mensageiro de Allah ﷺ, nunca mais detestei a agonia da morte para ninguém.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha relata que o Profeta ﷺ faleceu em seus braços.

Explicação de palavras difíceis
entre meu peito e meu queixo

Expressão que descreve a posição em que o Profeta ﷺ repousava nos braços de Aisha.

a agonia da morte

A dor e a dificuldade que podem acompanhar o morrer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nas palavras de Aisha um sinal de seu profundo amor pelo Profeta ﷺ e seu testemunho sobre os momentos finais dele. Sua declaração expressa que, depois dessa experiência, ela já não sentia aversão à dor da morte quando alguém a vivenciava; com isso, não estabelece uma regra geral de que a morte não dói.

Lições para hoje
  1. Acompanhe com carinho quem está nos últimos momentos e ofereça tranquilidade, sem agitação desnecessária.
  2. Fale com respeito sobre os momentos finais do Profeta ﷺ e encontre consolo na proximidade das pessoas queridas.
  3. Quando alguém estiver sofrendo, reaja com compaixão e não faça comentários depreciativos sobre sua provação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.