Sunan an-Nasa'i, hadith 1833
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ . فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ . فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de Qasamah ibn Zuhair, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando chega a hora da morte do crente, os anjos da misericórdia vêm até ele com uma seda branca e dizem: 'Sai satisfeita e com a satisfação de Allah sobre ti, para a misericórdia de Allah, o aroma fragrante e um Senhor que não está irado'. A alma sai então como o mais suave perfume de almíscar, de modo que os anjos a passam uns aos outros até chegarem com ela ao portão do céu. Dizem então: 'Que fragrância maravilhosa chegou até vocês vinda da terra!'. Em seguida, levam-na às almas dos crentes, e estes se alegram com ela mais do que qualquer um de vocês se alegra com o retorno de um ente querido ausente. Perguntam-lhe: 'O que aconteceu com fulano? O que aconteceu com fulano?'. Respondem: 'Deixem-no, pois ele estava nas aflições do mundo'. Se ele pergunta: 'Ele não veio até vocês?', respondem: 'Foi levado ao Abismo (o Inferno)'. Por outro lado, quando chega a hora da morte do incrédulo, os anjos do castigo vêm até ele com um saco áspero e dizem: 'Sai insatisfeita e sob a ira de Allah, para o castigo de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso'. A alma sai então como o fedor mais repugnante de uma carniça, até que a levam ao portão da terra, onde dizem: 'Que fedor repulsivo é este!', e depois a levam às almas dos incrédulos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A alma do crente é recebida com misericórdia no momento da morte.
Anjos que recebem o crente no momento da morte com a misericórdia de Allah.
Uma expressão que designa o lugar de castigo na Outra Vida.
A transmissão descreve como os crentes falecidos acolhem a alma recém-chegada e perguntam pelos outros.
Os estudiosos citam esta transmissão como prova da existência de vida após a morte e do acolhimento da alma depois do falecimento. A natureza exata desses acontecimentos pertence ao invisível; confirma-se o que a transmissão relata, sem acrescentar detalhes sem fundamento. O contraste entre o acolhimento do crente e o do descrente destaca a importância da fé e de um bom desfecho.
- Fortaleça sua fé e suas boas ações, e peça a Allah um bom desfecho.
- Apoie quem está à beira da morte com palavras serenas, orações e uma presença respeitosa.
- Lembre-se da Outra Vida sem inventar detalhes sem fundamento sobre o invisível.
Esta transmissão sahih de Abu Huraira também trata do que vivencia a pessoa à beira da morte e complementa o tema da alma e da Outra Vida.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Esta transmissão sahih do Livro dos Funerais apresenta uma orientação profética complementar sobre a morte e o tratamento do falecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.