Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1834

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannadnarrou para an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad, de Abu Zubaid —que é Athar ibn al-Qasim—, de Mutarrif, de Amir, de Shuraih ibn Hani, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem amar o encontro com Allah, Allah amará o seu encontro; e quem detestar o encontro com Allah, Allah detestará o seu encontro». Shuraih relatou: Fui até Aishah e disse: «Ó Mãe dos Crentes! Ouvi Abu Hurairah narrar do Mensageiro de Allah ﷺ um hadith que, se for assim, estamos todos perdidos». Ela perguntou: «O que é isso?». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem amar o encontro com Allah, Allah amará o seu encontro; e quem detestar o encontro com Allah, Allah detestará o seu encontro”. Mas não há ninguém entre nós que não deteste a morte». Ela disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ certamente disse isso, mas não é como você entende. Porém, quando o olhar se fixar, o peito estertorar e a pele se arrepiar, nesse momento, quem amar o encontro com Allah, Allah amará o seu encontro; e quem detestar o encontro com Allah, Allah detestará o seu encontro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O crente que deseja encontrar Allah é acolhido por Allah.

Contexto e motivo

Shuraih ibn Hani’ temia que a afirmação significasse que todos estavam perdidos, pois as pessoas frequentemente temem a morte. Ele expôs a questão a Aisha, que esclareceu o seu significado.

Explicação de palavras difíceis
Encontrar Allah

Comparecer perante Allah na Outra Vida e encontrá-lo depois da morte.

O olhar fica fixo

Descrição do momento em que a morte se aproxima e os olhos se fixam num ponto.

O peito começa a emitir um estertor

A respiração pesada e estertorosa que pode ocorrer no momento da morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a aversão natural à dor e à agonia não é o mesmo que aversão a Allah e à Outra Vida. A afirmação diz respeito à atitude que se manifesta quando a morte se aproxima: o crente alegra-se então com a esperança da misericórdia e do encontro com Allah, enquanto quem rejeita Allah teme esse encontro. O esclarecimento de Aisha impede que o hadith seja entendido como uma condenação de todos os que temem a morte.

Lições para hoje
  1. Não confunda o medo da dor e da agonia com aversão a Allah; peça a Allah um bom fim.
  2. Prepare-se para a Outra Vida arrependendo-se, mantendo as orações e tratando os outros com justiça.
  3. Se uma afirmação religiosa o inquietar, converse sobre ela com conhecimento e procure esclarecimentos junto de estudiosos de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.