Sunan an-Nasa'i, hadith 1832
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informou-me Huyayy ibn Abdullah, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr, que disse: Um homem nascido em Medina faleceu lá, e o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração fúnebre por ele. Em seguida, disse:
«Quem dera tivesse morrido em um lugar diferente de seu local de nascimento!». Perguntaram: «Por quê, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Em verdade, quando um homem morre fora de seu local de nascimento, mede-se para ele a distância desde o seu local de nascimento até onde cessam seus rastros no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Morrer fora do lugar de nascimento pode trazer uma recompensa adicional no Paraíso.
O lugar onde uma pessoa veio ao mundo.
O lugar onde uma pessoa morre, como imagem da distância que lhe é medida no Paraíso.
A oração que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.
Os estudiosos deduzem disso que Allah pode recompensar um crente pela distância entre seu lugar de nascimento e o lugar onde morre. A afirmação não elogia a busca por um lugar distante para morrer nem considera menos meritório morrer no lugar de nascimento; tampouco estabelece qualquer obrigação de viajar ou mudar-se. A ênfase está na ampla recompensa e na misericórdia de Allah.
- Orem pelos falecidos e apoiem seus familiares com atenção sincera.
- Relacionem a promessa de recompensa à misericórdia de Allah, não à tentativa de morrer em outro lugar.
- Se viajarem por trabalho, família ou cuidados, confiem que Allah conhece suas boas ações e seus esforços.
Esta tradição aparece próxima deste texto no capítulo e ajuda a comparar a discussão sobre a recompensa relacionada ao lugar da morte.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta tradição sahih descreve a recompensa de quem acompanha um funeral por fé e na esperança de receber uma recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.