Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1837

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Ash'athnarrou para an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu al-Ash'ath, que disse: Narrou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai narrar, de Qatadah, de Anas bin Malik, de 'Ubadah bin as-Samit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem ama encontrar Allah, Allah ama encontrá-lo; e quem detesta encontrar Allah, Allah detesta encontrá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deseja encontrar Allah será acolhido por Allah.

Explicação de palavras difíceis
Encontrar Allah

Comparecer diante de Allah na Outra Vida e encontrá-Lo após a morte.

Amar ou não gostar do encontro

Isso diz respeito à atitude perante a Outra Vida e o julgamento de Allah, não ao medo natural de morrer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o encontro com Allah aqui se refere à Outra Vida e à recompensa ou prestação de contas a ela associadas. O hadith ensina que desejar sinceramente a misericórdia e a recompensa de Allah é diferente de não sentir medo da morte. Um crente pode temer a morte e, ainda assim, ter esperança de encontrar Allah; esse temor pode incentivá-lo ao arrependimento e às boas ações.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua esperança em Allah arrependendo-se diariamente e praticando boas ações.
  2. Se você tem medo da morte, deixe que esse medo o incentive a se preparar para a Outra Vida.
  3. Peça a Allah um bom fim e misericórdia quando comparecer diante d’Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.