Sunan an-Nasa'i, hadith 1838
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ . قَالَ " ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdul A'la, que disse: Relatou-nos Sa'id. E também nos informou Humaid ibn Mas'adah, de Khalid ibn Al-Harith, que disse: Relatou-nos Sa'id, de Qatadah, de Zurarah, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem ama o encontro com Allah, Allah ama o encontro com ele; e quem detesta o encontro com Allah, Allah detesta o encontro com ele». Amr acrescentou em sua narração: Foi perguntado: «Ó Mensageiro de Allah, por acaso a aversão ao encontro com Allah é a mesma que a aversão à morte? Pois todos nós detestamos a morte». Ele respondeu: «Isso ocorre no momento da morte: quando lhe são dadas as boas novas da misericórdia e do perdão de Allah, ele ama o encontro com Allah e Allah ama o encontro com ele; mas quando lhe é anunciado o castigo de Allah, ele detesta o encontro com Allah e Allah detesta o encontro com ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está à beira da morte deseja encontrar Allah quando recebe a notícia de Sua misericórdia.
Comparecer diante de Allah após a morte e retornar a Ele.
O anúncio da misericórdia e do perdão de Allah ao fiel no momento da morte.
Os estudiosos explicam que o hadith não recomenda desejar a morte por si mesma. A aversão mencionada refere-se ao momento em que a pessoa à beira da morte recebe o anúncio da punição; já quem recebe a boa notícia da misericórdia e do perdão deseja encontrar Allah. O medo humano comum da dor ou da separação não equivale a ter aversão a Allah. O hadith também ensina que, no momento da morte, a esperança na graça de Allah é fundamental.
- Preencha seu cotidiano com arrependimento e boas ações, para viver com esperança no perdão de Allah.
- Não se condene pelo medo natural da morte; concentre-se na confiança em Allah e na preparação para a Outra Vida.
- Dê esperança a quem está à beira da morte e lembre-lhe com delicadeza a misericórdia de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.