Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1836

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Ubadaعُبَادَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, que disse: Ouvi Anas narrar de 'Ubadah, do Profeta ﷺ, que disse:

«Quem ama encontrar Allah, Allah ama encontrá-lo; e quem detesta encontrar Allah, Allah detesta encontrá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deseja encontrar Allah será acolhido por Allah com amor.

Explicação de palavras difíceis
Encontrar Allah

O encontro com Allah na Outra Vida, quando a pessoa retorna a Ele após a morte.

Amar

Aqui significa desejar a proximidade e a misericórdia de Allah, não desejar a morte por si só.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o amor pelo encontro com Allah se manifesta sobretudo no momento da morte, quando o crente passa a ter esperança na misericórdia e na recompensa de Allah. Esta declaração não proíbe temer a morte nem sentir dor e tristeza; ela trata do encontro final com Allah. O hadith incentiva a fé, o arrependimento e as boas obras, para que o retorno a Allah seja aguardado com esperança.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua esperança em Allah arrependendo-se diariamente e praticando boas obras.
  2. Peça a Allah uma fé firme e um bom desfecho.
  3. Quando estiver de luto ou com medo da morte, reconheça esses sentimentos e, ao mesmo tempo, continue confiando na misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.