Sunan an-Nasa'i, hadith 1836
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, que disse: Ouvi Anas narrar de 'Ubadah, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem ama encontrar Allah, Allah ama encontrá-lo; e quem detesta encontrar Allah, Allah detesta encontrá-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deseja encontrar Allah será acolhido por Allah com amor.
O encontro com Allah na Outra Vida, quando a pessoa retorna a Ele após a morte.
Aqui significa desejar a proximidade e a misericórdia de Allah, não desejar a morte por si só.
Os estudiosos explicam que o amor pelo encontro com Allah se manifesta sobretudo no momento da morte, quando o crente passa a ter esperança na misericórdia e na recompensa de Allah. Esta declaração não proíbe temer a morte nem sentir dor e tristeza; ela trata do encontro final com Allah. O hadith incentiva a fé, o arrependimento e as boas obras, para que o retorno a Allah seja aguardado com esperança.
- Fortaleça sua esperança em Allah arrependendo-se diariamente e praticando boas obras.
- Peça a Allah uma fé firme e um bom desfecho.
- Quando estiver de luto ou com medo da morte, reconheça esses sentimentos e, ao mesmo tempo, continue confiando na misericórdia de Allah.
Esta narração sahih também aborda o amor ou a aversão ao encontro com Allah e ajuda a compreender a declaração em seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #1837 (Sahih)Esta narração sahih também foi transmitida por Anas e 'Ubada e apresenta a mesma mensagem central.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Esta narração sahih discute como lidar com a morte e complementa o tema do retorno a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.