Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1841

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Relatou-nos Abdullah, que disse: Ma'mar e Yunus disseram: Az-Zuhri disse, e informou-me Abu Salamah que Aishah lhe relatou que Abu Bakr chegou a cavalo de sua residência em As-Sunh, desmontou e entrou na mesquita. Não falou com as pessoas até entrar onde estava Aishah e o Mensageiro de Allah ﷺ, coberto com um manto Hibrah. Descobriu-lhe o rosto, inclinou-se sobre ele, beijou-o e chorou. Então disse:

«Que meu pai seja resgatado por ti! Por Allah! Allah jamais reunirá sobre ti duas mortes; quanto à morte que Allah te havia decretado, já a cumpriste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū Bakr beijou o Profeta ﷺ falecido e confirmou que ele era mortal.

Explicação de palavras difíceis
Ḥibra-burd

Um manto ou xale listrado, tecido com esmero.

As-Sunūḥ

Um lugar perto de Medina onde Abū Bakr estava hospedado.

Duas mortes

Abū Bakr quis dizer que o Profeta ﷺ não morreria uma segunda vez após seu falecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que é permitido chorar pela tristeza da perda de alguém, desde que isso não envolva práticas proibidas de lamentação. Também é permitido beijar uma pessoa falecida. As palavras de Abū Bakr lembraram às pessoas que o Profeta ﷺ, como todo ser humano, havia enfrentado a morte que lhe fora determinada; sua mensagem e sua fé, porém, permaneceram. O relato também ressalta que se deve aceitar o decreto de Allah sem negar o amor e a tristeza naturais.

Lições para hoje
  1. Demonstre pesar pela perda de alguém querido com dignidade, sem desespero nem práticas proibidas de lamentação.
  2. Diante de uma perda devastadora, encontre amparo no decreto de Allah e na mensagem duradoura do Profeta ﷺ.
  3. Trate com respeito e carinho uma pessoa querida que faleceu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.